Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Masuk dan istirahatlah.
Apa besok kita akan pergi mengambil pakaiannya bersama?
Apa?
Apa kau bercanda?
Kau anggap aku siapa?
Pergilah sendiri.
Aku bukan hakim yang akan mengikuti hantu perawan kemanapun dia pergi.
Sudah kuduga.
Rasanya aneh kau berbuat baik padaku hari ini.
Orang tua penipu.
Bagaimana bisa hanya dua purnama?
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Posisi pancingku.
Lihat disana.
Semua ikan mendatangi pancingku.
Apa kau tahu betapa pintarnya ikan saat ini?
Mereka tidak bisa ditangkap hanya karena posisimu bagus.
Hal yang terpenting dalam memancing adalah umpan yang bagus.
Aku menggunakan umpan yang lumayan bagus juga.
Tunggu.
Jika umpannya bagus bukankah ikan-ikan akan memperebutkannya?
Ngomong-ngomong...
Apa yang akan kau lakukan pada Arang?
Tentang apa?
Kau harus mengirimnya ke surga seperti yang kau janjikan.
Aku tak benar-benar berjanji padanya.
Itu tetap saja janji.
Tak ada bedanya, kan?
Itu sama saja, kan?
Kenapa kau terus mendesakku?
Apa mungkin kau tertarik padanya?
Tertarik?
Aku tertarik padanya.
Apa kau menangkap sesuatu?
Tarik. Apa kau menangkap sesuatu?
Kau ingin menangkapku dengan umpan itu?
Apa kau berpikir kalau aku takkan tahu Arang adalah umpan yang kau buang?
Jika aku menggigit umpan itu...
Mereka akan berusaha menemukanku.
Jika mereka menemukanku...
...mereka takkan bisa berbuat apa-apa.
Selama aku berwujud manusia...
...mereka takkan bisa menghancurkanku dengan tangan mereka.
Jadi...
Jika benar mereka menemukanku...
...mereka pasti mengirim Moo Young.
Karena satu-satunya orang yang bisa menghancurkanku...
...adalah Moo Young.
Tapi...
Seperti yang mereka harapkan...
Apa Moo Young mampu membunuhku?
Apa yang kau lakukan, Malaikat Kematian?
Kembalikan itu.
Ini milikmu?
Atau seseorang yang memberikannya.
Kubilang kembalikan!
Aku bertanya apa itu punyamu.
Menyingkirlah sekarang!
Kipas itu.
Siapa yang memberikannya padamu?
Jika kuberitahu, kau kenal orangnya?
Apa kau berteman dengan orang yang hidup dan yang mati?
Mengapa malaikat kematian tertarik pada benda kepunyaan orang yang masih hidup?
Bagaimanapun juga kau takkan bisa mengambilnya.
Kipas dan tusuk rambut itu...
Apa diberikan oleh orang yang sama?
Jika kau sepenasaran itu, datanglah setelah aku mati!
Kau.
Apa kau tahu tentang tusuk rambut itu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak tahu.
Yang membuatku penasaran adalah...
...siapa yang memberikan kipas dan tusuk rambut itu padamu.
Tusuk itu milik Arang. Bukankah kau sudah tahu itu?
Apa kau ingat sekarang?
Tapi bukan Arang pemilik sebenarnya.
Dia bilang dia sudah memegangnya ketika dia mati.
Malaikat kematian yang membawa roh Arang adalah kau.
Jika dia memiliki tusuk rambut itu sebelum dia mati...
...maka besar kemungkinannya kau tahu apa yang terjadi.
Aku tak tahu.
Malaikat kematin tak bisa lebih cepat dari kematian.
Maksudku apa yang terjadi setelah dia mati.
Siapa yang berada disamping mayatnya?
Tak seorangpun.
Bohong!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Aneh.
Moo Young bukan malaikat kematian yang akan tertarik dengan apapun selain memburu hantu.
Tapi ada apa dengan kipas itu?
Tampaknya bukan kipas biasa.
Siapa yang memberikannya padamu?
Orang yang memberikanku tusuk rambut itu.
Siapa?
Guruku.
Guru?
Ayah gadunganku?
Dia memberikannya padaku dan berkata aku bisa menangkap hantu dengan itu.
Memangnya dia siapa bisa memberikanmu kipas sakti itu ?
Aku juga tak tahu.
Pergilah tidur.
Aku jadi letih setelah pertarungan itu.
Baiklah.
Tapi bagaimana dengan pintunya?
Ada apa dengan Moo Young?
Simbol di kipas itu sudah jelas simbol Kaisar Langit.
Begitu juga tusuk rambutnya.
Kim Eun Oh.
Siapa dia?
Dari toko pakaian?
Ya.
Dia datang kemarin dan berkata ini perintah hakim jadi dia tak bisa membantahnya.
Dia mengembalikan uangnya.
Apa? Dia sudah pergi?
Dasar tak punya pendirian.
Tapi, dia pergi pagi-pagi benar.
Hakim sebelumnya?
Tapi kenapa kamar itu masih disana?
Karena aku merasa paling tidak kamar itu masih sama seperti dulu.
Bagi nona itu...
...kamar itu adalah segalanya.
Kamar ini segalanya baginya?
Kenapa aku tak memikirkannya sebelumnya?
Lihat ini, Hilang Ingatan.
Kata orang tempat tergelap berada di bawah lilin...
Bagaimana kau bisa melewatkan tempat ini?
Katanya kamar ini segalanya baginya...
...bukannya pria mencurigakan itu.
Jadi, kita bertemu dengan cara seperti ini juga.
Apa kau bilang kau tak bisa menerima pakaian itu?
Itu...
Aku tahu itu keinginan hakim.
Waktu itu, bukankah kau bilang ada yang ingin kau tanyakan?
Nona Lee Seol Im adalah...
Benar.
Dia seperti orang asing bagiku.
Itu pertunangan politik.
Ketika pembicaraan pernikahan muncul...
Entah apa aku pernah melihatnya.
Aku tak ingat.
Kami tak pernah bertemu, bahkan sekalipun.
Jika kami menikah sesuai rencana...
Mungkin kami saling bertemu untuk pertama kalinya pada malam pernikahan.
Aku tak percaya pada apa yang tak kulihat.
Aku takkan memasukkan ke dalam hati sesuatu yang tak kulihat.
Jika sekarang, kau...
...mempertanyakan sikapku terhadap Lee Seol Im sebagai tunanganku.
Aku ingin bertanya padamu...
Kenapa aku harus bertanggung jawab pada seseorang yang belum pernah kulihat sebelumnya?
Jika kau tak peduli padanya...
...kenapa kau mau bertunangan dengannya?
Pembicaraan pernikahan bukan dimulai dari pihakku.
Keluarga itu yang mengusulkannya.
Itu keinginan mantan Hakim Lee.
Hubungan pernikahan dengan keluargaku.
Bagi beberapa orang, ada yang bisa diperoleh dari penyatuan itu.
Bisa saja ini ide nona itu.
Tak mungkin.
Sama sepertiku, gadis itu juga...
...tak punya alasan...
...untuk peduli padaku.
Melihat gaun pengantin di kamarku...
Ini lebih cantik dari bunga bungur merah.
Duduk sendirian di kamar kosong...
...memikirkan orang yang segera akan berbagi selimut denganku...
Aku menjadi lebih menginginkannya...
...sambil menunggu hari itu tiba.
Bisa saja ini ide nona itu.
Tak mungkin.
Sama sepertiku, gadis itu juga...
...tak punya alasan untuk peduli padaku.
Seperti kata hakim,
Aku dibodohi oleh detak jantung palsu dari jantung yang telah mati.
Aku sangat menginginkannya...
tapi ini bahkan bukan cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Kalau begitu aku ini apa?
Aneh. Ini benar-benar aneh.
Entahlah.
Entah...
Bukan...
Dia bersuara seperti itu.
Aneh.
Itu dia.
Suaranya benar-benar mirip.
Aku harus membuatnya bicara.
Bisa kau jaga ini sebentar?
Kenapa dia belum pulang juga?
Orang-orang ini.
Tuan muda!
Kau mau ke mana?
Ada apa dengannya?
Apa lagi sekarang?
Tempat Hakim Kim masih tenteram.
Karena begitu tenteram, rasa kacang ini jadi lebih enak.
Kapan terakhir kali kita makan kacang?
Bagaimanapun juga kita harus menjaganya tetap tenteram dan...
- ...mari kita sering-sering makan kacang. - Mari.
Siapa dia?
Aku tak tahu harus bagaimana karena dia terus ikut campur.
Jadi, aku membawanya kesini.
Apa yang harus kulakukan?
Apa aku harus menyingkirkannya saja?
Untuk saat ini biarkan saja dia disini.
Saat hakim datang, kita kubur mereka bersama.
Baik.
Aku tahu ada sesuatu antara hakim dan gadis itu.
Setelah dia tahu gadis itu ditangkap karena dia...
...dia akan segera datang, kan?
Tentu. Dia akan langsung datang.
Berani-beraninya dia menyentuh gudangku.
Pastikan kau menyingkirkan mereka.
Jangan pernah membuat mereka muncul di depan mataku lagi.
Tentu.
Tapi...
Rasanya aku pernah melihat gadis itu sebelumnya.
Peduli apa jika aku pernah melihatnya?
Tak masalah selama aku takkan pernah melihatnya lagi.
Apa ada pria lain yang terlibat?
Aku tahu itu takkan mudah.
Aku tahu dengan baik...
...apa arti seorang gadis bagimu hingga sekarang.
Aku akan kembali.
Akan kupastikan mengirim mereka ke sungai kematian kali ini.
Dimana dia?
Lepaskan.
Lepaskan aku!
- Hakim! - Hakim?
Jangan bergerak!
Apa maksudmu jangan bergerak ?
Hakim, aku baik-baik saja jadi singkirkan saja mereka!
Maju selangkah saja aku akan menggorok kerongkongannya!
Jangan menyentuhnya!
Kubilang jangan mengkhawatirkanku.
Kau tahu aku akan baik-baik saja!
Hakim!
Bodoh!
Apa yang kau lakukan?
Singkirkan saja mereka!
Sudah kubilang aku akan baik-baik saja.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Lepaskan aku, brengsek!
Apa kau mau mati?
Lepaskan!
Hakim, bangun!
Aku baik-baik saja.
Hakim, Kumohon.
Hakim.
Siapa kau?
Pergilah.
Aku tak mau.
Kumohon, pergilah.
Kau hanya akan menghalangiku.
Kumohon, pergi sajalah!
Baiklah.
Dia...
Apa yang kalian lakukan?
Kita harus menyelesaikan apa yang kita kerjakan.
Kali ini sungguh-sungguh.
Kejar mereka.
Kalian gadis yang menyedihkan.
Bunuh dia!
Kenapa kalian melakukan ini?
Kumohon selamatkan aku.
Dia mati.
Dasar bodoh.
Bunuh dia juga.
Arang.
Arang!
Sadarlah!
Arang?
Sadarlah!
Hakim.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya berbagi nafas denganmu.
Agar kau bisa segera sadar.
Bila kekuatanku kembali...
Aku akan menghajarmu.
Apa kau tahu kau sangat berat saat tubuhmu kehilangan tenaga?
Aku akan menghajarmu.
Gagal?
Itu karena seseorang...
Diam!
Gadis itu sudah mati. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kita tak tahu apa yang akan dilakukan hakim itu sekarang karena dia marah.
Mungkin dia tak mengenaliku karena aku mengenakan penutup muka.
Jangan khawatir.
Kau tak melepas penutup mukamu?
Karena mental seperti itu kau selalu gagal.
Apa yang kau lakukan sampai sekarang?
- Maafkan aku. - Diam!
Bukankah kusuruh kau diam?
Tetap tenang hingga segalanya diselesaikan.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa benar dia Arang?
Bagaimana hantu bisa menjadi manusia?
Dia manusia, tapi...
Dia teriris pisau dan...
...dia mati tapi dia tak mati...
Kalau begitu apa itu manusia?
Bukan, jadi...
...bagaimana aku harus memikirkannya?
Tolong, katakan padaku.
Caramu memikirkannya...
Anggap saja...
...seorang teman yang kau kira telah mati hidup kembali.
Teman?
Kalian seperti teman sebelumnya.
Jika kalian tak bisa berteman maka anggap saja dia sebagai penyelamatmu.
Jika bukan karena dia, kau takkan berada di sini sekarang.
Dan satu hal lagi...
Bagi orang lain...
Jangan khawatirkan itu.
Aku mungkin terlihat lemah. Tapi, mulutku cukup kuat.
Tapi, tuan...
Sebelumnya saat kau letakkan mulutmu pada nona Arang...
Jangan bicarakan itu.
- Tapi sebelumnya... - Kubilang jangan dibicarakan.
Bagaimana hantu bisa menjadi manusia?
Kau datang?
Ada yang ingin kutanyakan pada anda.
Apa orang itu...
...Moo Yeon?
Ya.
Kenapa tak anda katakan padaku sejak awal?
Karena aku tak bisa mempercayaimu.
Hubungan kita sudah lebih dari 1000 tahun.
Aku tak mempercayaimu sejak 1000 tahun lalu.
Aku mempercayai manusia, tapi...
Aku juga tak bisa mempercayai mereka karena mereka manusia.
Aku bukan manusia.
Aku mengerti.
Dulu aku manusia.
Tapi aku tak mengerti kenapa itu penting.
Walaupun aku tahu dia adalah Moo Yeon...
...apa bedanya?
Apa yang bisa kulakukan?
Hingga saat ini...
...satu-satunya yang bisa menghancurkannya...
...adalah kau.
Itulah yang dipercayai si cerdas.
Fakta bahwa satu-satunya cara yang bisa kugunakan untuk menghancurkannya...
...adalah dengan memanfaatkanmu.
Kenapa kau seperti itu?
Kau baik-baik saja?
Kau tahu aku selalu baik.
Kau baik-baik saja?
Kau dipukuli banyak kali.
Hei, tak sebanyak itu.
Benarkah?
Kalau begitu, benar kau baik-baik saja?
Tak ada yang sakit?
Ini bukan apa-apa.
Karena kau bilang kau baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang, aku akan menghajarmu.
Aku lakukan itu agar kau bisa sadar lebih cepat.
Aku hanya berbagi nafas.
Jangan lakukan itu mulai sekarang.
Jika kau biarkan saja aku...
Aku akan sadar bila sudah waktunya.
Baik. Aku mengerti.
Jangan sampai dipukuli juga.
Oleh orang-orang seperti itu.
Terima kasih.
Baik. Istirahatlah.
Dukun.
Dukun itu tadi di sini?
Kenapa kau menyuruhku merebus daging babi selarut ini?
Tampaknya kau menyukai daging babi.
Walau begitu...
...kau tak perlu melakukan ini.
Jika kau mau bertemu denganku seharusnya kau langsung datang padaku.
Kenapa kau pergi ke sana?
Aku bukan pergi untuk menemuimu, tapi...
Aku tahu.
Kau pasti bingung juga.
Aku juga bingung.
Karena kau sudah datang kemari.
Aku akan langsung bertanya padamu.
Apa pendapatmu tentang diriku?
Terakhir kali saat...
...aku mengusap bibirmu...
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sedang merayuku?
Tidak, aku hanya...
Karena kau terus mengatakan hal yang memalukan.
Rasa apa ini?
Apa ini rasa jarimu?
Bagaimana kau bisa mengatakan hal secabul itu?
Coba ini.
Buka mulutmu.
Bagaimana rasanya?
Enak.
Makan daging babi yang dibalut dengan kimchi...
...rasanya sangat enak.
Itu menghilangkan aroma daging babinya.
Siapa namamu?
Aku Dol Sue.
Nama?
Namaku Bang Wool.
Bang Wool?
Bang Wool.
Aku lupa cangkirnya.
Yang benar saja.
Bang Wool, makanlah.
Kenapa kau hanya duduk di sana?
Walaupun perutku kuat,
Aku tak tahan melihat hantu berkeliaran dengan noda darah.
Jadi, aku pergi mengambil ini.
Ganti dengan ini.
Jangan terlalu baik padaku.
Aku harus kembali entah kutemukan kebenarannya atau tidak.
Itu artinya aku hanya bisa tinggal di sini selama dua purnama saja.
Bagaimana penampilanku?
Apa aku berubah dari hantu berambut berantakan menjadi hantu berambut rapih lagi?
Bagaimana penampilanku?
Kau terpesona padaku.
Apa?
Aku tahu...
Penampilanku luar biasa.
Tapi kau tahu...
Rasanya sangat janggal...
Berdandan...
...disaat orang lain sedang tidur.
Karena aku sudah berdandan, mari kita jalan-jalan.
Baik. Mari kita lakukan itu.
Bukankah udara malam di musim gugur ini sangat menyenangkan?
Ini sudah musim gugur?
Sudah musim gugur.
Ingatanku harus segera kembali...
...agar bisa membantumu menemukan ibumu.
Bagus kau tahu.
Kenapa susah sekali mengingat?
Aku bahkan tak punya banyak waktu tersisa.
Aku harus pergi dan memberinya peringatan.
Siapa?
Orang yang mencoba menyakiti kita.
Kau tahu siapa orangnya?
Kalau begitu tangkap dia.
Aku tak punya bukti.
Jika bukan demi dirimu, aku akan melepas topengnya...
...dan aku bisa mendapatkan bukti.
Sudah larut malam.
Mari kita pulang.
Apa?
Kita sudah mau pulang?
Kau yang melakukannya, kan? Kau memberitahu Moo Young.
Benar. Aku memberitahu dia.
Aku tak bisa berdiam diri saja melihatnya seperti itu.
Kau hanya meminjamnya untuk sesaat.
Tapi, dia adalah bawahanku.
Siapa Moo Young?
Dia malaikat kematian terbaik yang kumiliki.
Bagaimana aku bisa berdiam diri saja melihatnya seperti anjing yang ingin dilepas?
Aku, Yeom La, tak tahan lagi melihatnya seperti itu.
Jika kau berada dalam posisiku...
Aku minta maaf.
Terserahlah. Aku sudah merajuk.
Ini akan berlangsung tiga sampai empat hari.
Makanya, percaya saja pada Moo Young.
Karena kau tak mempercayainya...
...kita lakukan dengan cara yang sulit, bukan dengan cara yang mudah.
Aku percaya Moo Young malaikat kematian terbaik.
Lalu apa yang tak bisa kau percayai?
Lupakan saja.
Jika kau akan membicarakan hati manusia...
...maka jangan berkata apa-apa.
Bagaimana kau bisa punya rencana seperti itu?
Karena takdir.
Takdir?
Apa kau tak tahu?
Tak peduli seberapa besarnya sesuatu...
itu hanya berpengaruh pada serangkaian kecil takdir.
Takdir selalu seperti itu.
Selalu berputar dan...
Cukup.
Apa kau tak bosan mengatakan hal yang sama berulang-ulang?
Ibu... air.
Ibu.
Kumohon beri aku air.
Ibu. Ibu.
Minggir. Yang Mulia Choi mau lewat.
Pria itu. Pria itu.
Ibu... air.
Mahkluk malang.
Akan kubiarkan sebagai hutang.
Mulai sekarang, pemilik umurmu yang diperpanjang...
...bukan dirimu.
Suatu hari nanti, kau...
...akan mengingat pertemuan hari ini.
Dol Sue, berani-beraninya dia...
...meninggalkan pakaianku di pojok kamar seharian.
Apa ini?
Ada semacam jimat di situ.
Hakim, ayo pergi.
Ada apa?
Ke mana?
Menghukum orang-orang yang mencoba menyakiti kita.
Tak apa. Tenang saja.
Bila kau bergerak, selalu ada masalah.
Itu...
Apa itu?
Aku membawanya dari kuburan.
Aku pernah melihatnya.
Benar.
Aku pernah melihatnya.
Di mana?
Orang tua itu.
Di rumah Yang Mulia Choi.
Itu digunakan untuk apa, dan...
apa kau juga bisa memberitahuku siapa yang mungkin menulisnya?
Aku tahu banyak jimat, tapi...
Ini yang pertama kalinya aku melihat ini.
Apa ada cara untuk mengetahuinya?
Aku akan mencari tahu untukmu.
Apa kau yakin kau melihatnya di rumah Yang Mulia Choi?
Semua jimat tampak mirip, jadi hanya orang seperti kami yang tahu.
Apa kuburan itu perbuatan Yang Mulia Choi?
Sejak ia menyingkirkan kuburan dan rumah kosong, dia bertingkah aneh.
Kenapa Yang Mulia Choi mau melakukan hal seperti itu?
Atas dasar apa?
Siapa yang tahu? Mungkin dia gila.
Tapi dia begitu berkuasa. Kenapa dia melakukannya?
Tapi apa kaitan kalian dengan kuburan itu?
Dimalam saat aku kembali menjadi manusia...
Seseorang membunuhku dan meletakkanku di rumah terlantar di dekat kuburan.
Aku hidup kembali dan melarikan diri.
Tapi hakim menemukan tusuk rambut ibunya yang hilang di rumah terlantar itu.
Lalu?
Mungkin Yang Mulia Choi yang melakukan itu padaku waktu itu.
Aku pergi memeriksa dulu apa jimatnya sama.
Mari pergi bersama.
Tidak, tak apa. Kembalilah ke kantor.
Hati-hati.
Jangan khawatir.
Bagaimana hantu bisa menjadi manusia?
Terima kasih. Dan maafkan aku.
Karena sudah membuatmu mengalami sesuatu yang mengerikan.
Tak apa.
Aku akan menganggap itu sebagai balas budi atas jasa-jasamu padaku.
Ada bangunan lain di belakang kamar Joo Wal.
Di sana ada pohon bambu aneh.
Jimat itu ada di pohon aneh di tengah jalan.
Ini sama persis.
Kenapa ada hal semacam ini di rumah Yang Mulia Choi?
Ada urusan apa kau kemari?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Ini adalah kuil suci keluarga.
Ada yang mencurigakan di sini.
Bagaimana dengan ini?
Lancang sekali kau datang ke sini seperti berandalan.
Apa kau tahu tentang barang ini?
Setiap keluarga memiliki sesuatu semacam itu.
Beritahu aku siapa yang menuliskannya untukmu.
Hati-hati.
Bagaimana keadaan nona Arang?
Singkirkan dia dari otakmu.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Jangan melihatnya atau memikirkannya.
Singkirkan dia dari otakmu.